WriteAssist für REDAXO

Dein KI-Texter, tief integriert in den Workflow.

WriteAssist bringt die volle Power moderner KI-Tools direkt in dein REDAXO Backend. Egal ob du Texte übersetzen, Grammatik korrigieren oder komplett neuen Content generieren willst – WriteAssist ist überall da, wo du es brauchst.

Voll integriert als Toolbar-Button im TinyMCE, als Info-Center-Widget oder direkt an normalen Formularfeldern ohne WYSIWYG-Editor. Dein Schweizer Taschenmesser für Content.

Übersetze Content mit einem Klick, ohne das Layout zu zerschießen.

• Nahtlos: Funktioniert direkt im TinyMCE Editor und behält HTML-Formatierung bei.
• Wähle den Dienst: In den Einstellungen lässt sich als Übersetzungs-Dienst DeepL oder die eingestellte Text-KI (Gemini/OpenAI/OpenWebUI/ai_platform) wählen – gilt einheitlich für Einzelübersetzung, Auto-Übersetzen und Massenübersetzung.
• Kontext für die KI (optional): Bei Text-KI als Dienst lässt sich in den Einstellungen ein freier Hintergrund-Text hinterlegen (z.B. „Fußballwebsite eines Landesverbands, WDFV/FVN sind Verbandskürzel und bleiben unübersetzt"), der jeder Übersetzung mitgegeben wird – hilft besonders kleineren Modellen, Eigennamen und Abkürzungen nicht frei zu „übersetzen".
• Smart: Automatische Spracherkennung (DeepL).
• Griffbereit: Auch als Info-Center-Widget verfügbar.

Schluss mit Tippfehlern und holprigen Sätzen.

• Prüft Grammatik, Rechtschreibung und Stil.
• Flexibel: Nutze die öffentliche API oder hoste deinen eigenen dockerisierten LanguageTool-Server für maximale Privacy.

Lass dir beim Schreiben helfen – vom Umschreiben bis zum Brainstorming.

• Texte optimieren: Kürzen, verlängern, Tonalität ändern.
• Content erschaffen: Blogposts, Teaser oder Beschreibungen aus Stichpunkten generieren.

Unterstützte KI-Provider:

• Google Gemini: Schnell, smart und mit großzügigem kostenlosen Kontingent.
• OpenWebUI / OpenAI Compatible: Volle Freiheit! Nutze lokal gehostete Modelle (Ollama, vLLM) oder jede API, die OpenAI-kompatibel ist (z.B. Mistral, Groq).
• ai_platform-Addon: Ist ai_platform installiert, kann WriteAssist dessen zentral verwaltete Text-Profile nutzen – keine eigenen API-Keys nötig.
• Prompt Management: Speichere deine besten Befehle als Vorlagen für das ganze Team.

Nicht jedes Feld hat einen WYSIWYG-Editor – trotzdem soll die KI helfen können.

• watext: Textarea oder Input mit dieser CSS-Klasse bekommt einen Zauberstab-Button (Generieren, Umschreiben, Zusammenfassen, Erweitern, eigener Prompt).
• watranslate: Übersetzt den Feldinhalt per Klick (DeepL oder KI, je nach Einstellung).
• Beide Klassen lassen sich kombinieren, funktionieren in Modulen, YForm, MForm und eigenen Backend-Seiten – WriteAssist erkennt auch nachträglich eingefügte Felder (z.B. per MBlock) automatisch.
• Feldlimit-sicher: Ein vorhandenes maxlength-Attribut wird respektiert, das Ergebnis wird bei Bedarf sichtbar gekürzt statt still abgeschnitten.
• Aus einem anderen Feld: data-watext-source=".selector" (im selben Formular) – der Zauberstab schreibt Teaser, Zusammenfassung oder Überschrift aus diesem Inhalt (Textfeld, TinyMCE, Builder-JSON); data-watext-source-label="Inhalt der News" benennt die Quelle.
• Live-Demo unter WriteAssist → Feld-Widget Demo.

WriteAssist klinkt sich direkt in das Info Center AddOn ein. Damit hast du deine Text-Tools direkt auf dem Dashboard.

• Tab-Interface: Schnelles Umschalten zwischen Übersetzen, Optimieren und Generieren.
• Unabhängig: Arbeite an Texten, ohne einen Artikel öffnen zu müssen.

Die Tools sind da, wo du schreibst.

• Buttons in der Toolbar: Funktionen auf Knopfdruck abrufbar.
• Kontext-Aware: Liest den markierten Text oder den ganzen Editor-Inhalt.

Bei einer mehrsprachigen REDAXO-Installation kann WriteAssist Artikel- und Kategorienamen automatisch in alle aktiven Sprachen übersetzen – ohne manuellen Eingriff, per DeepL oder Text-KI.

• Bei Neuanlage: Wird ausgelöst, sobald ein Artikel oder eine Kategorie angelegt wird.
• Bei Umbenennung: Optional auch bei jeder Bearbeitung des Namens – überschreibt dabei bestehende Übersetzungen.
• Alle Sprachen sofort: Alle aktiven Clangs werden beim Speichern direkt befüllt.
• Quellerkennung: Die Ausgangssprache wird anhand der aktuellen Clang bestimmt.
• Steuerbar: Beide Optionen lassen sich in den WriteAssist-Einstellungen unabhängig per Toggle ein- und ausschalten.

Voraussetzungen:

• Der in den Einstellungen unter Übersetzungs-Dienst gewählte Dienst ist konfiguriert (DeepL-API-Key oder ein eingerichteter KI-Provider)
• Die jeweilige Option (Bei Neuanlage / Bei Umbenennung) ist aktiviert

Für bereits vorhandene Artikel und Kategorien gibt es eine eigene Backend-Seite: Quellsprache auswählen, Typ wählen und mit einem Klick alle Namen übersetzen – ebenfalls über DeepL oder Text-KI, je nach Einstellung.

• Übersetzt Artikel- und/oder Kategorienamen in einem Durchgang
• Option „nur unübersetzte Namen" schützt bereits angepasste Titel
• Läuft in kleinen Batches statt in einem einzigen langen Request – bleibt dadurch auch bei vielen Einträgen bedienbar, zeigt einen Live-Fortschritt und lässt sich jederzeit abbrechen
• Nur für Admins sichtbar

1. AddOn nach redaxo/src/addons/ entpacken
2. Im Backend installieren und aktivieren
3. API-Schlüssel in den Einstellungen eintragen

Für die Übersetzung reicht einer der beiden Dienste (DeepL oder ein KI-Provider) – welcher genutzt wird, legst du in den Einstellungen unter Übersetzungs-Dienst fest.

Im TinyMCE-Profil das Plugin writeassist_translate aktivieren und den Button zur Toolbar packen:

undo redo | styles | bold italic | writeassist_translate | link

Im TinyMCE-Profil das Plugin writeassist_generate aktivieren. Der Button writeassist_generate öffnet den Generator-Dialog.

Zusätzlich gibt es ein Kontextmenü: Text markieren -> Rechtsklick -> KI: Umschreiben.

undo redo | styles | bold italic | writeassist_translate writeassist_generate | link

Einfach die CSS-Klasse zum Feld hinzufügen, WriteAssist erledigt den Rest:

<textarea class="form-control watext" name="my_field"></textarea>

<input type="text" class="form-control watranslate" name="my_translated_field">

<textarea class="form-control watext watranslate" name="my_combined_field"></textarea>

Funktioniert überall im Backend – Module, YForm-Formulare, MForm, eigene Seiten. Ein maxlength-Attribut wird beim Ergebnis respektiert.

Wer keine Limits will, startet einen eigenen Server:

docker run -d -p 8081:8010 erikvl87/languagetool

Dann in den Einstellungen http://localhost:8081/v2/check eintragen.

MIT License

Friends Of REDAXO
Project Lead: Thomas Skerbis