Fix case where the CLI unintentionally removes labels when adding labels #4835

As described here and discussed here, if a label is added via the CLI and a separate label is added manually at the same time, the CLI deletes the manually added label. The discussed solution is to use the addLabelsToLabelable and removeLabelsFromLabelable mutations instead of the updateIssue mutation to add/remove labels.