[packages] Don't require that tooling be run from repository root #128231

Now that we aren't publishing the repo tools, and always run them from source, we can remove the requirement that it be run from the repo root and instead have the repo root just set as a known location relative to the running script.