Incorrect zh-CN translations on some texts

Steps to reproduce

On iOS, Simplified Chinese environment, some translations are wrong at contextual menu items when selecting text, which make them weird. As a Chinnese, I provide correct translations here, which are iOS-style, somebody can change codes and submit to the latest version of Flutter.

@override
String get lookUpButtonLabel => '查询'; // Not '向上看'

@override
String get searchWebButtonLabel => '搜索'; // Not '在网络上搜索'

@override
String get shareButtonLabel => '共享…'; // Not '分享...'

Expected results

Correct translations

Actual results

Wrong translations

Code sample

[Paste your code here]

Screenshots or Video

Screenshots / Video demonstration

[Upload media here]

Logs

[Paste your logs here]

Flutter Doctor output

Doctor output

[Paste your output here]

@LouiseHsu

Thanks for filing the issue.

For the first text lookUpButtonLabel, it has been fixed on #142158 and landed to master channel.

The second and third texts are not fixed as I can see. The issue still persists on the latest stable and master channels:

flutter/packages/flutter_localizations/lib/src/l10n/cupertino_zh.arb

Lines 28 to 29 in 7c89ec8

    
           "searchWebButtonLabel": "在网络上搜索", 
        
           "shareButtonLabel": "分享…",

flutter doctor -v (stable and master)

[✓] Flutter (Channel stable, 3.19.3, on macOS 14.1 23B74 darwin-x64, locale en-VN)
    • Flutter version 3.19.3 on channel stable at /Users/huynq/Documents/GitHub/flutter
    • Upstream repository https://github.com/flutter/flutter.git
    • Framework revision ba39319843 (6 hours ago), 2024-03-07 15:22:21 -0600
    • Engine revision 2e4ba9c6fb
    • Dart version 3.3.1
    • DevTools version 2.31.1

[✓] Android toolchain - develop for Android devices (Android SDK version 34.0.0)
    • Android SDK at /Users/huynq/Library/Android/sdk
    • Platform android-34, build-tools 34.0.0
    • ANDROID_HOME = /Users/huynq/Library/Android/sdk
    • Java binary at: /Applications/Android Studio.app/Contents/jbr/Contents/Home/bin/java
    • Java version OpenJDK Runtime Environment (build 17.0.9+0-17.0.9b1087.7-11185874)
    • All Android licenses accepted.

[✓] Xcode - develop for iOS and macOS (Xcode 15.2)
    • Xcode at /Applications/Xcode.app/Contents/Developer
    • Build 15C500b
    • CocoaPods version 1.15.2

[✓] Chrome - develop for the web
    • Chrome at /Applications/Google Chrome.app/Contents/MacOS/Google Chrome

[✓] Android Studio (version 2023.2)
    • Android Studio at /Applications/Android Studio.app/Contents
    • Flutter plugin can be installed from:
      🔨 https://plugins.jetbrains.com/plugin/9212-flutter
    • Dart plugin can be installed from:
      🔨 https://plugins.jetbrains.com/plugin/6351-dart
    • android-studio-dir = /Applications/Android Studio.app/
    • Java version OpenJDK Runtime Environment (build 17.0.9+0-17.0.9b1087.7-11185874)

[✓] VS Code (version 1.87.0)
    • VS Code at /Applications/Visual Studio Code.app/Contents
    • Flutter extension version 3.84.0

[✓] Connected device (3 available)
    • iPhone (mobile) • d9a94afe2b649fef56ba0bfeb052f0f2a7dae95e • ios            • iOS 15.8 19H370
    • macOS (desktop) • macos                                    • darwin-x64     • macOS 14.1 23B74 darwin-x64
    • Chrome (web)    • chrome                                   • web-javascript • Google Chrome 122.0.6261.112

[✓] Network resources
    • All expected network resources are available.

• No issues found!

[!] Flutter (Channel master, 3.21.0-1.0.pre.68, on macOS 14.1 23B74 darwin-x64, locale en-VN)
    • Flutter version 3.21.0-1.0.pre.68 on channel master at /Users/huynq/Documents/GitHub/flutter_master
    ! Warning: `flutter` on your path resolves to /Users/huynq/Documents/GitHub/flutter/bin/flutter, which is not inside your current Flutter SDK checkout at /Users/huynq/Documents/GitHub/flutter_master. Consider adding /Users/huynq/Documents/GitHub/flutter_master/bin to the front of your path.
    ! Warning: `dart` on your path resolves to /Users/huynq/Documents/GitHub/flutter/bin/dart, which is not inside your current Flutter SDK checkout at /Users/huynq/Documents/GitHub/flutter_master. Consider adding /Users/huynq/Documents/GitHub/flutter_master/bin to the front of your path.
    • Upstream repository https://github.com/flutter/flutter.git
    • Framework revision 7018685222 (2 hours ago), 2024-03-07 20:48:36 -0500
    • Engine revision bbb1ed00af
    • Dart version 3.4.0 (build 3.4.0-212.0.dev)
    • DevTools version 2.33.1
    • If those were intentional, you can disregard the above warnings; however it is recommended to use "git" directly to perform update checks and upgrades.

[✓] Android toolchain - develop for Android devices (Android SDK version 34.0.0)
    • Android SDK at /Users/huynq/Library/Android/sdk
    • Platform android-34, build-tools 34.0.0
    • ANDROID_HOME = /Users/huynq/Library/Android/sdk
    • Java binary at: /Applications/Android Studio.app/Contents/jbr/Contents/Home/bin/java
    • Java version OpenJDK Runtime Environment (build 17.0.9+0-17.0.9b1087.7-11185874)
    • All Android licenses accepted.

[✓] Xcode - develop for iOS and macOS (Xcode 15.2)
    • Xcode at /Applications/Xcode.app/Contents/Developer
    • Build 15C500b
    • CocoaPods version 1.15.2

[✓] Chrome - develop for the web
    • Chrome at /Applications/Google Chrome.app/Contents/MacOS/Google Chrome

[✓] Android Studio (version 2023.2)
    • Android Studio at /Applications/Android Studio.app/Contents
    • Flutter plugin can be installed from:
      🔨 https://plugins.jetbrains.com/plugin/9212-flutter
    • Dart plugin can be installed from:
      🔨 https://plugins.jetbrains.com/plugin/6351-dart
    • android-studio-dir = /Applications/Android Studio.app/
    • Java version OpenJDK Runtime Environment (build 17.0.9+0-17.0.9b1087.7-11185874)

[✓] VS Code (version 1.87.0)
    • VS Code at /Applications/Visual Studio Code.app/Contents
    • Flutter extension version 3.84.0

[✓] Connected device (3 available)
    • iPhone (mobile) • d9a94afe2b649fef56ba0bfeb052f0f2a7dae95e • ios            • iOS 15.8 19H370
    • macOS (desktop) • macos                                    • darwin-x64     • macOS 14.1 23B74 darwin-x64
    • Chrome (web)    • chrome                                   • web-javascript • Google Chrome 122.0.6261.112

[✓] Network resources
    • All expected network resources are available.

! Doctor found issues in 1 category.

cc @LouiseHsu since you fixed a similar issue at #141764

interestingly traditional chinese is correct

I think actually all of the chinese ones are wrong for search web -
zh-TW is 搜尋網頁 and zh-HK is 在網路上搜尋, both should also be 搜索 or 搜尋

Search Web
Share...

[framework] fix incorrect chinese localizations for Search Web and Sh…

This thread has been automatically locked since there has not been any recent activity after it was closed. If you are still experiencing a similar issue, please open a new bug, including the output of flutter doctor -v and a minimal reproduction of the issue.

[framework] fix incorrect chinese localizations for Search Web and Sh…

Navigation Menu

Repository navigation

Incorrect zh-CN translations on some texts #144825

Steps to reproduce

Expected results

Actual results

Code sample

Screenshots or Video

Logs

Flutter Doctor output

Metadata

Assignees

Labels

Type

Projects

Milestone

Relationships

Development

	"searchWebButtonLabel": "在网络上搜索",
	"shareButtonLabel": "分享…",

Incorrect zh-CN translations on some texts #144825

Description

Steps to reproduce

Expected results

Actual results

Code sample

Screenshots or Video

Logs

Flutter Doctor output

Activity

huycozy commented on Mar 8, 2024

hellohuanlin commented on Mar 8, 2024

LouiseHsu commented on Mar 8, 2024

github-actions commented on Mar 29, 2024

Metadata

Metadata

Assignees

Labels

Type

Projects

Milestone

Relationships

Development

Issue actions