Repository navigation
Translates docs/testing/debugging - #53
Merged
bro-jo merged 18 commits intoSep 10, 2019
Merged
Conversation
oozoofrog
force-pushed
the
docs/testing/debugging
branch
from
August 6, 2019 07:57
3d86142 to
2ed7093
Compare
bro-jo
reviewed
Aug 7, 2019
| --- | ||
| title: Flutter 앱 디버깅하기 | ||
| description: How to debug your app using the DevTools suite. | ||
| description: DevTools 수트를 사용하여 앱을 디버깅하는 방법 소개. |
Member
There was a problem hiding this comment.
DevTools suite가 꽤 많이 나오네요. 근데 마땅한 번역은 잘 모르겠네요 =_=
저는 다른 문서에서 제품군이라고 했다가 생략했다가 했어요.
지금 생각해보니, 마땅한 번역이 없으면 그냥 원어로 표기하는 게 날 것 같네요.
|
|
||
| * 소스 레벨 디버거 | ||
| * 위젯 트리를 시각화해 보여주고, | ||
| 그리고 트리 구조에서 위젯을 드릴 다운하여 |
Member
There was a problem hiding this comment.
드릴 다운을 용어 처럼 쓰기도 하나요?
찾아 내려가다는 의미의 의역을 섞어서 번역 하는 건 어떨까요?
widget inspector that displays a visual widget tree, and "widget select" mode where you select a widget in the app and it drills down to that widget in the tree
위젯 트리를 시각화해 보여주고, 앱에서 위젯을 선택하면 위젯 트리를 내려가면서 위젯을 찾을 수 있게 "widget select" 모드를 제공하는 위젯 인스펙터
Member
Author
There was a problem hiding this comment.
아무래도 용어처럼 쓰이는 경우가 있는거 같아 원문을 발음대로 읽었는데, 찾아 내려가다가 전달하기에는 더 자연스럽고 정확할거 같네요. 고맙습니다.
flutter-korea#31 - [x] Introduction - [x] DevTools - [x] Setting breakpoints - [x] The Dart Analyzer - [x] Logging - [x] Debugging application layers - [ ] Debug mode assertions - [ ] Debugging animations - [ ] Measuring app startup time - [ ] Tracing Dart code - [ ] PerformanceOverlay - [ ] Debug flags - [ ] Common problems - [ ] “Too many open files” exception (MacOS) - [ ] Other resources
flutter-korea#31 - [x] Introduction - [x] DevTools - [x] Setting breakpoints - [x] The Dart Analyzer - [x] Logging - [x] Debugging application layers - [x] Debug mode assertions - [x] Debugging animations - [x] Measuring app startup time - [ ] Tracing Dart code - [ ] PerformanceOverlay - [ ] Debug flags - [ ] Common problems - [ ] “Too many open files” exception (MacOS) - [ ] Other resources
Co-Authored-By: bro-jo <[email protected]>
Co-Authored-By: bro-jo <[email protected]>
Co-Authored-By: bro-jo <[email protected]>
Co-Authored-By: bro-jo <[email protected]>
Co-Authored-By: bro-jo <[email protected]>
Co-Authored-By: bro-jo <[email protected]>
Co-Authored-By: bro-jo <[email protected]>
Co-Authored-By: bro-jo <[email protected]>
oozoofrog
force-pushed
the
docs/testing/debugging
branch
from
August 7, 2019 07:06
45d5173 to
60c2769
Compare
Co-Authored-By: bro-jo <[email protected]>
Co-Authored-By: bro-jo <[email protected]>
Co-Authored-By: bro-jo <[email protected]>
Co-Authored-By: bro-jo <[email protected]>
Co-Authored-By: bro-jo <[email protected]>
oozoofrog
force-pushed
the
docs/testing/debugging
branch
from
August 8, 2019 07:41
e1b2cf0 to
918aeb5
Compare
bro-jo
approved these changes
Aug 11, 2019
Member
|
@flutter-ko/ko-translation 리뷰 부탁드립니다~ |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
#31