fs: normalize paths with dot segments in rm and rmSync - #66472

Checklist

• make -j4 test (UNIX), or vcbuild test (Windows) passes
• tests and/or benchmarks are included
• documentation is changed or added
• commit message follows commit guidelines

Affected core subsystem(s)

fs

Description of change

When paths containing relative components (such as . or ..) are passed to fs.rm(), fs.rmSync(), or fs.promises.rm(), the different underlying implementations (binding.rmSync via std::filesystem::remove_all vs JS rimraf) produce divergent results:

• In rimraf, child paths are constructed by concatenating onto the unresolved path. When recursion removes intermediate directory components, subsequent calls fail with ENOENT, which rimraf treats as "already deleted," causing silent partial removals.
• rmSync throws an error without a .code property on paths with trailing /..

This PR normalizes dot segments before reaching the underlying removal routines:

• Introduces normalizePathForRm() in lib/fs.js and lib/internal/fs/promises.js.
• Correctly handles both string and Buffer inputs: for Buffer paths, binary byte content is preserved 1:1 using latin1 round-tripping before and after normalization to prevent data corruption on non-UTF-8 paths.
• WHATWG URL inputs are converted to strings via getValidatedPath() before normalization.

Tests

Added regression tests in test/parallel/test-fs-rm.js covering:

• The full relative path matrix (a/b/../., a/b/.., a/., a/b/c/., a/b/c/../.., a/b/c/d/../../.., a/b/.././b, ./a) across fs.rmSync, fs.rm (callback), and fs.promises.rm.
• Buffer paths across sync and promises implementations.
• Non-UTF-8 binary Buffer paths to ensure byte preservation.

Fixes: #61958