Implement Request/Response `.bytes()` method

See https://github.com/whatwg/fetch/issues/1732.

Tests at https://github.com/web-platform-tests/wpt/pull/46198.

The above spec PR adds a `bytes()` method to get a Uint8Array to Body, instead of requiring users to get an ArrayBuffer with `arrayBuffer()` and then wrap it.