Cannot transpose DimensionError when using lookup along vertical dimension #3789

---------------------------------------------------------------------------
DimensionError                            Traceback (most recent call last)
Cell In[12], line 1
----> 1 lu = sc.lookup(da, 'x')
      2 lu[sc.linspace('x', 0.1, 0.9, 33, unit='mm')]

File [~/miniforge3/lib/python3.12/site-packages/scipp/core/bins.py:118](http://localhost:8890/home/nvaytet/miniforge3/lib/python3.12/site-packages/scipp/core/bins.py#line=117), in lookup(func, dim, mode, fill_value)
    116 dims = (*[d for d in func.dims if d != dim], dim)
    117 func.data = func.data.transpose(dims).copy()
--> 118 func.coords[dim] = func.coords[dim].transpose(dims).copy()
    119 for key, mask in func.masks.items():
    120     func.masks[key] = mask.transpose(
    121         # Masks potentially have fewer dims than the data.
    122         [d for d in dims if d in mask.dims] or None
    123     ).copy()

File [~/miniforge3/lib/python3.12/site-packages/scipp/core/shape.py:389](http://localhost:8890/home/nvaytet/miniforge3/lib/python3.12/site-packages/scipp/core/shape.py#line=388), in transpose(x, dims)
    366 def transpose(
    367     x: VariableLikeType, dims: Sequence[str] | None = None
    368 ) -> VariableLikeType:
    369     """Transpose dimensions of the input.
    370 
    371     Parameters
   (...)
    387         If ``dims`` are incompatible with the input data.
    388     """
--> 389     return _call_cpp_func(_cpp.transpose, x, dims if dims is not None else [])

File [~/miniforge3/lib/python3.12/site-packages/scipp/core/_cpp_wrapper_util.py:27](http://localhost:8890/home/nvaytet/miniforge3/lib/python3.12/site-packages/scipp/core/_cpp_wrapper_util.py#line=26), in call_func(func, *args, **kwargs)
     25     return data_group_nary(func, *args, **kwargs)
     26 if out is None:
---> 27     return func(*args, **kwargs)
     28 else:
     29     return func(*args, **kwargs, out=out)

DimensionError: Cannot transpose: Requested new dimension order contains different number of labels.