Raise in .bins for non-binned data #3791

After deprecating .bins for variables and data arrays that are not binned, we should convert the warning to an error.

Wait for #3790 and then give it a lot of time (~1y?) before switching to a hard error.

For context, see #3687