Surprise, surprise... the new Teams client that is based on Edge WebView has the same issue in a similar "Session Storage" folder somewhere in %localappdata%
If you are looking for an easy way to access O365 refresh tokens when landing on an endpoint, have a look at the log files on the endpoint stored in "%localappdata%\Microsoft\Olk\EBWebView\Default\Session Storage\" [1/2]

