Make sgr coordinates example use units throughout #5555

In #5541, the SGR coordinate example was updated to make full use of rotation matrices, but one could go a bit further still: ensure all angles are defined using units (i.e., omit np.radians calls), and use units for the plots axes too.