Repository navigation
[Translation] Proof read machine translations #89
Description
We've machine translated 3400 symbols from the Mulberry symbol set into 33 languages.
Most of the languages need proofreading, you can either proofread using Crowdin WYSIWYG interface (recommended) or by manually editing the .json files (no visual context - not ideal).
To proofread:
Languages proofread:
- Arabic
- Bengali
- Chinese Simplified
- Czech
- Danish
- Dutch
- English
- English, United Kingdom
- Finnish
- French
- German
- Greek
- Hebrew
- Hindi
- Hungarian
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Khmer
- Korean
- Nepali
- Norwegian
- Polish
- Portuguese
- Romanian
- Russian
- Sinhala
- Slovak
- Spanish
- Swedish
- Thai
- Turkish
- Ukrainian
- Vietnamese
Activity
shayc commentedon Oct 11, 2017
@ioRekz took French
[-]Proof read machine translations[/-][+][Translation] Proof read machine translations[/+]karate commentedon Oct 12, 2017
I'll do the Greek translation (el)
shayc commentedon Oct 12, 2017
This is amazing @karate @Luanmega thanks for making Cboard available in your area!
winnie334 commentedon Oct 13, 2017
I'll do the Dutch translation! (nl.json)
Edit: done, see pull request #92. :)
shayc commentedon Oct 15, 2017
@winnie334 thanks a lot, I've approved the translation, pushing to prod :) cheers!
winnie334 commentedon Oct 15, 2017
@shayc No problem, glad I could help :)
heyphilllie commentedon Oct 16, 2017
@shayc I just noticed that german has not been proofread yet, so yeah, I could do that or rather would start right away! :)
shayc commentedon Oct 16, 2017
@l3ekka, thank you!
heyphilllie commentedon Oct 16, 2017
No problem. :-) I just got through page one and two though, there have been some more changes to be made. I could go on tomorrow. If someone else is up for this, just let me know.
btk commentedon Oct 16, 2017
@shayc hey, I will check Turkish :)
shayc commentedon Oct 16, 2017
@btk I'm honored! I have a special place in my heart for Turkish culture, been listening A LOT recently to Turkish music, mainly Selda Bagcan, Fikret Kizilok & Edip Akbayram and others from the 70's. I don't understand a word but the music.. oh man!
24 remaining items
martinbedouret commentedon Jan 17, 2020
@Okelm by the way amazing job with translation for Polish !!!
ShrutiShahi18 commentedon May 12, 2025
I'll take up Hindi!
shayc commentedon May 12, 2025
@ShrutiShahi18 thank you
1x4nd3r commentedon May 22, 2025
I couldn't help but notice Swedish wasn't checked. I'll do my best to help out!
tinngo777 commentedon Oct 4, 2025
Hi @shayc , I'm bilingual in Vietnamese and English and would like to help with proofreading the Vietnamese translation. Can you assign it to me?
martinbedouret commentedon Oct 4, 2025
@tinngo777 thanks for your help! To work on Vietnamese proofreading, please visit https://crowdin.com/editor/cboard/24/en-vi?view=comfortable&filter=basic&value=5
That is the platform for translations. Once you are done, please let me know here.
tasu-tasuku commentedon Mar 5, 2026
I'll proofread the Japanese translation.
tasu-tasuku commentedon Mar 8, 2026
@shayc I have checked some Japanese translations and saved the updated words in Crowdin.
Should I approve them myself, or should I wait for another contributor to review them? Also, is it better to approve (or request review for) all the words at once, or step by step? I have already checked only the tiles in CBOARD CLASSIC HOME.
Thank you for your help!
shayc commentedon Mar 9, 2026
@tasu-tasuku I don't think we have another contributor that can proofread/review Japanese.
@RodriSanchez1 do you know what is the process these days?
RodriSanchez1 commentedon Mar 9, 2026
Hello! @shayc, yes, I know how it is. @tasu-tasuku, I’ve assigned you as a Proofreader, so you can now approve your own translations. Since you are the only contributor for Japanese, please confirm your translations to mark them as reviewed. Also, if you find any machine-translated strings that are accurate, please approve those as well. Thanks for your help!
The new translations gonna be available in the next release
tasu-tasuku commentedon Mar 10, 2026
@shayc @RodriSanchez1 Thank you! I'll start approving the reviewed translations.
If a future Japanese proofreader thinks the expression can be improved, please feel free to improve it.
MrC8559 commentedon Sep 17, 2026
Hi! I’d like to help with the Hungarian proofreading for #89.
I’ve checked the current Hungarian translation file and there are still a number of clear machine-translation issues, including in the symbol vocabulary. I’ve also read the contribution guide and will use the Cboard Crowdin project so I can review translations with the proper context.
If nobody is currently working on Hungarian, I’d be happy to take it and work through it carefully in manageable batches.
RodriSanchez1 commentedon Sep 18, 2026
Hello @MrC8559 ! Welcome to the Cboard project. That's great! I just updated the translation contribution guide. Please send me your Crowdin user name, so I can give to you the proofreader permision. Thanks!
MrC8559 commentedon Sep 18, 2026
Thanks for the welcome! I’d be very happy to help with the Hungarian proofreading.
My Crowdin username is MrC8559.
Once the proofreader permission is enabled, I’ll start working through the Hungarian translations carefully.
RodriSanchez1 commentedon Sep 18, 2026
Done! You should have received the invitation email!