Provide agent skill instructions on how to modify the CLI #1539

@copilot you need to update the docs too

Originally posted by @nathanjmcdougall in #1538 (comment)

We need to put emphasis on the need to update the docs after modifying anything in the usethis._ui layer. Probably a new agent skill called usethis-cli-modify