Program

Conference Program

Join Zoom Meeting: https://us02web.zoom.us/j/85467881508?pwd=vwip0po9HYZ7LUwaSXnMqRlBAHu7NG.1

Passcode: 688765

Day 1

10:00-10:15 Opening Remarks

 

10:15-11:15 Morning Session: Translation & Evaluation

 

Chair: Roman Kyslyi

10:15-10:35 SimIdioms: A Corpus and Benchmark for Ukrainian Idiom Translation

Yaryna Petruniv, Iuliia Makogon and Roman Kyslyi

10:35-10:55 Semantic Fidelity Versus Literary Quality: A Construct Validity Study of Neural Machine Translation Metrics

Dmytro Chaplynskyi, Ivan Kulynych, Maria Shvedova and Lesia Ivashkevych

10:55-11:15 Professional Translators Versus Quality Estimation Models: Reliability and Agreement in English-Ukrainian Translation Evaluation

Dmytro Chaplynskyi, Kyrylo Zakharov and Lesia Ivashkevych

 

11:15-11:45 Morning Coffee Break

 

11:45-13:05 Morning Session: Core NLP & Linguistic Resources

 

Chair: Oleksii Ignatenko

11:45-12:05 Data-Efficient Adaptation of Multilingual LLMs to Ukrainian

Yurii Paniv, Bohdan Didenko, Mykola Haltiuk, Vladyslav Humennyy, Andrian Kravchenko, Roman Kyslyi, Viktoriia Makovska, Artem Orlovskyi, Bohdan Ruban, Maksym-Yurii Rudko, Anastasiia Senyk, Nazarii Drushchak, Dmytro Chaplynskyi and Mariana Romanyshyn

12:05-12:25 Dictionary-Based Speculative Decoding for Non-Latin-Script Languages

Oleksiy Syvokon

12:25-12:45 How Far Can Prompting Go for Minimal-Edit Ukrainian Grammatical Error Correction?

Kateryna Karpo and Artem Chernodub

12:45-13:05 Entropy of Ukrainian

Anton Lavreniuk, Mykyta Mudryi and Markiian Chaklosh

 

13:05-14:15 Lunch

14:15-15:15 Keynote: Anna Rogers. What’s Next for NLP after LLMs?

 

15:15-16:15 Afternoon Session: Language Proficiency & Paraphrasing

 

Chair: Roman Kyslyi

15:15-15:35 Toward a Gold-Standard Benchmark for Evaluating Ukrainian Language Proficiency in LLMs

Svitlana Galeshchuk, Yuliia Maksymiuk, Yuliia Chernobrov, Oleksandra Antoniv, Nina Stankevych, Nataliia Faryna and Oksana Popkova

15:35-15:55 Automated CEFR-Level Assessment for Ukrainian Texts

Olha Kanishcheva and Mikhail Kopotev

15:55-16:15 Mining Native Ukrainian Paraphrases: A Multi-Source Comparison

Vladyslav Fesenko, Hanna Dydyk-Meush and Volodymyr Mudryi

 

16:15-16:45 Afternoon Coffee Break

16:45-18:00 Social Session: Informal discussion of Day 1 papers

18:00-18:10 End of Day 1

 

Day 2

10:00-10:10 Day 2 Welcome

 

10:10-11:10 Morning Session: Speech, Multimodality & OCR

 

Chair: Oleksii Ignatenko

10:10-10:30 Scaling ASR for Hutsul Dialect: Multi-Speaker Data Collection, Enhanced Transcription and Cross-Speaker Evaluation

Artem Orlovskyi, Zakhar Guzii, Bohdan Onyshchenko, Roman Kyslyi and Pavlo Khomenko

10:30-10:50 UkrSL: Towards a Ukrainian Continuous Sign Language Dataset

Oleksandr Sobetskyi, Maryna Kosse, Roman Kyslyi and Angelina Savchenko

10:50-11:10 Digitizing Old Ukrainian Texts: A Prompt-Based OCR Pipeline and Evaluation Dataset

Dmytro Chaplynskyi and Hanna Dydyk-Meush

 

11:10-11:40 Morning Coffee Break

 

11:40-13:00 Morning Session: Applications, Systems & Tools

 

Chair: Roman Kyslyi

11:40-12:00 Improving Domain-Specific Translation from English into Ukrainian with Retrieval-Augmented Generation

Anton Shpigunov

12:00-12:20 UAReviews: A Multi-Task Ukrainian Dataset for Emotion and Intent Classification

Roman Kyslyi, Ihor Pysmennyi and Denys Mykhailov

12:20-12:40 Graph-Based Detection of Disinformation Narrative Diffusion between Russian and Ukrainian Telegram Channels

Yuliia Vistak, Viktoriia Makovska, Vera Schmitt and Veronika Solopova

12:40-13:00 A Two-Axis Framework for Analyzing Ukrainian Dialogues

Artem Korotenko and Roman Kyslyi

 

13:00-14:15 Lunch

 

14:15-14:35 Afternoon Session: Applications, Systems & Tools (continued)

 

Chair: Oleksii Ignatenko

14:15-14:35 Belief Propagation in LLM World Models: Measuring Strategic Information Bias with Prediction Markets

Mykola Khandoga, Yevhen Kostiuk, Anton Polishko, Yuri Filipchuk, Kostiantyn Kozlov, Dmytro Zamriy and Artur Kiulian

 

14:35-15:35 Keynote: Yurii Paniv. On Automating Research.

 

15:35-16:55 Afternoon Session: Shared Task on Multi-Domain Document Understanding

 

Chair: Roman Kyslyi

15:35-15:55 The UNLP 2026 Shared Task on Multi-Domain Document Understanding

Volodymyr Sydorskyi, Nataliia Romanyshyn, Roman Kyslyi and Olena Nahorna

15:55-16:15 RAG Pipeline Strategies for Ukrainian Multi-Domain Document Understanding Task

Mykola Nosenko and Pavlo Kilko

16:15-16:35 An End-to-End Ukrainian RAG for Local Deployment: Optimized Hybrid Search and Lightweight Generation

Mykola Trokhymovych, Yana Oliinyk and Nazarii Nyzhnyk

16:35-16:55 Qwen Goes Brrr: Off-the-Shelf RAG for Ukrainian Multi-Domain Document Understanding

Anton Bazdyrev, Ivan Bashtovyi, Ivan Havlytskyi, Oleksandr Kharytonov and Artur Khodakovskyi

 

17:00-18:00 Panel Discussion: Oleksii Molchanovskyi, Olena Andriienko, and Roman Kyslyi.
Ethics of AI Usage.

18:00-18:15 Closing Words

18:15 Afterparty on campus

Keynote Speakers

 

Illia Strelnykov, Data Scientist at YouScan, Ukraine

 

Topic: Leveraging User Feedback to Improve Your Models

While academic research provides a strong foundation for model development, the ultimate goal is to deploy these models in real-world applications, where they interact with actual users. This talk addresses the critical challenge of effectively leveraging user feedback to enhance model performance in practical scenarios. We’ll explore ways to incorporate the highly valuable — yet inherently noisy — user-provided data into model training and fine-tuning pipelines. First, we’ll cover methods for collecting user feedback and the challenges involved in processing it, including issues like bias and conflicting information. Then we will examine various solutions for tackling these challenges and how to use refined feedback for model improvement.

 

 

Sebastian Ruder, Research Scientist at Meta, Germany

 

Topic: Multilinguality in Llama 4 and Beyond

Abstract: Multilingual LLMs have become so powerful that they can be used in real-world conversations in a variety of applications. While this presents many opportunities, it also poses challenges associated with the complexity of natural language. In this talk, I will seek to connect academic research to real-world challenges of multilingual conversational AI. I will first provide an overview of multilinguality in Llama 4, highlighting the importance of evaluation. I will then discuss what it takes to bridge the gap between academic and real-world evaluations. Finally, I will discuss how we can develop models that are useful to speakers in their local context, across the globe and for the Ukrainian language.

Panelists

 

Kateryna Burovova, ML Engineer at LetsData

 

Kateryna specializes in AI-powered solutions for detecting and combating harmful information operations, leveraging NLP and computational social science to create threat detection pipelines that analyze content semantics, user behavior patterns, network dynamics, and other contextual signals.

 

Nataliia Romanyshyn, AI Specialist at Texty.org.ua

 

Nataliia focuses on the detection and analysis of Russian disinformation. Her expertise includes natural language processing, specifically topic modeling, named entity recognition, large language models, and multilingual NLP. She plays a key role in developing analytical frameworks that transform complex textual data into actionable insights aimed at uncovering disinformation mechanisms.

 

Yaroslav Peliushenko, Head of Analytics at Osavul

 

Yaroslav is the Head of Analysis at Osavul, a technology company developing AI-powered solutions for deep intelligence and countering information threats. At UNLP, he will share insights into how their team analyses and structures information, the frameworks they use, and the thinking behind their approach.

 

Yuliia Dukach, PhD, Data Journalist and Head of Disinformation Investigations at OpenMinds

 

Yuliia is an expert in disinformation research with over five years of experience in investigative data journalism. Yuliia applies advanced skills in Python and machine learning to analyze computational propaganda and online misinformation.

Vasyl Starko, Ukrainian Catholic University, Ukraine

Andriy Rysin, Independent researcher, USA

Topic: BRUK Team’s Resources for Ukrainian Corpus Creation

 

The talk will focus on the key resources and tools developed by the BRUK team for the automatic processing of Ukrainian texts, especially for building Ukrainian corpora. The resources include:

* BRUK (Ukrainian Brown Corpus, a projected one-million-word POS gold standard)

* VESUM (A Large Electronic Dictionary of Ukrainian, over 420,000 lemmas and counting, for POS tagging)

* USL (Ukrainian Semantic Lexicon for semantic tagging).

The tools come in the form of the NLP_UK suite for Ukrainian text tokenization, lemmatization, POS tagging, and cleaning. The application of NLP_UK to build multiple iterations of the GRAC corpus will be discussed.