chore(deps): update github.com/kubevirt/csi-driver digest to f10ae94 - #4050

…4447)

## What this PR does

This replaces the open Renovate PRs with one rollup. Go modules move to
their newest releases that keep the Kubernetes libraries and
controller-runtime where they are, the toolchain and builder images move
to Go 1.27.1, and the first-party code gets the Go 1.27 modernizers.
Tests for the code the bumps touch come first, in their own commits, and
pass on both the old and the new dependencies.

Before the bumps:

- The e2e sandbox image builds again: dl.min.io answers 410 for mc since
MinIO archived it, so mc now comes from its last GitHub release with a
pinned checksum.
- Renovate stops offering tags of the apimachinery fork. They mirror
upstream, so #2999 is a downgrade that drops our patch.
- `make unit-tests` now runs the tests of the nested Go modules
(kubevirt-csi-driver, token-proxy, kubeovn-webhook, api/apps/v1alpha1).
They never ran in CI before.
- New tests: JWT verification in the dashboard token proxy, the kube-ovn
plunger metrics, cert-manager object idempotency in the tenant gateway,
values-file layering in the operator, and the kubevirt CSI driver
wrapper.
- One real fix. The lineage webhook decoded admitted objects with
encoding/json, so an int64 above 2^53 came back rounded. jsonpatch v2.5
compares numbers exactly and would emit a replace that rewrites such a
field in the pod. The webhook now decodes with apimachinery's json.

Held back on purpose, with the reasons in the commit messages:

- Kubernetes libraries stay on v0.35. #3001 needs the apimachinery fork
rebased onto release-1.37 first.
- cel-go v0.29.2 and etcd v3.6.15, the lines k8s.io/apiserver v0.35 is
built and tested with.
- grpc v1.83.2. v1.84.0 is affected by GO-2026-6443 and no v1.84 patch
release carries the fix yet.
- kubevirt.io/api and the CDI API stay on what upstream csi-driver
builds against. From CDI v1.60 it no longer compiles.
- api/apps/v1alpha1 keeps go 1.26.4, so consumers of the published types
are not forced onto Go 1.27.
- go fix runs without embedlit (Go 1.27-only syntax, breaks backports to
release branches on Go 1.26) and omitzero (would make metadata, spec and
status required in the published OpenAPI schemas), and one errorsastype
rewrite that did not compile is left out.

govulncheck reports nothing reachable in any of the five modules,
standard library included.

Supersedes #4311, #4310, #4309, #3452, #3993, #3927, #3902, #3805,
#3451, #3415, #3414, #3413, #3302, #4050 and #3363. #3001 stays open.

Not checked locally: the images that build upstream projects (kube-ovn,
kamaji, cilium, linstor-csi and others) with the Go 1.27 builder. The
image build jobs of this PR cover them.

Closes #4487.

### Screenshots

No UI changes.

### Downstream repositories

- [x] No downstream repository is affected by this change
- [ ] [cozystack/website](https://github.com/cozystack/website) -
follow-up:
- [ ]
[cozystack/terraform-provider-cozystack](https://github.com/cozystack/terraform-provider-cozystack)
- follow-up:
- [ ]
[cozystack/ansible-cozystack](https://github.com/cozystack/ansible-cozystack)
- follow-up:
- [ ] [cozystack/ccp](https://github.com/cozystack/ccp) - follow-up:
- [ ] [cozystack/talm](https://github.com/cozystack/talm) - follow-up:
- [ ] [cozystack/cozyhr](https://github.com/cozystack/cozyhr) -
follow-up:
- [ ] [cozystack/cozy-proxy](https://github.com/cozystack/cozy-proxy) -
follow-up:
- [ ]
[cozystack/cozystack-telemetry-server](https://github.com/cozystack/cozystack-telemetry-server)
- follow-up:
- [ ]
[cozystack/external-apps-example](https://github.com/cozystack/external-apps-example)
- follow-up:
- [ ] [cozystack/examples](https://github.com/cozystack/examples) -
follow-up:
- [ ] [cozystack/community](https://github.com/cozystack/community) -
follow-up:

### Release note

```release-note
chore(deps): move the toolchain and builder images to Go 1.27.1 and raise Go dependencies to their latest compatible releases, closing the published advisories; the lineage webhook no longer rewrites int64 fields above 2^53 in admitted objects.
```


<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit

* **New Features**
  * Added a restore resource policy option for Velero strategies.
  * Added a test target to run Go tests across tracked modules.
* **Bug Fixes**
* Updated the end-to-end test environment to download and verify the
MinIO client from its current release location.
* Added coverage for token validation, webhook patching, controller
behavior, and reconciliation.
* **Maintenance**
* Updated the Go toolchain, dependencies, and container image versions.
  * Refreshed pinned workflow actions and base image digests.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->